Skip to content

Add subtitles and captions to my videos

Subtitles typed or corrected by a person, timed to speech, burned in and sent as an SRT file. Payment held until you approve, or three days after delivery.

What this service is

Automatic captions get names, numbers and accents wrong. A seller types or corrects every line by hand, times it to the speech, styles it for your video and gives you both the captioned video and a separate SRT file. Words that cannot be heard are marked and asked about, never guessed.

You might need this if

  • Your automatic captions are full of mistakes.
  • Many of your viewers watch with the sound off.
  • A course, a client or a platform asks you for a subtitle file.
  • You want captions in your own style, not the default.

What a seller can do

  • Subtitles checked line by line against the audio.
  • Captions burned into the video, in a style you choose.
  • An SRT file you can upload wherever your platform accepts one.
  • Unclear words marked and asked about, and filler words removed only with your OK.

What to send the seller

  • The video or a link to it, and the language it is spoken in.
  • Names, product terms and spellings that must be right.
  • The caption style you like, or an example.
  • Where the video will be published.

How ordering works on SkillSellUp

Typical gigs here price a basic package of captions and a subtitle file at $10 to $60, with a delivery time of 1 to 2 days, counted from when work starts. Each gig shows its own prices and delivery times, and those are the ones you pay and plan around.

  1. Step 1

    Pick a seller

    Compare packages, portfolios and real reviews. Every seller is verified.

  2. Step 2

    Talk it through

    Ask questions in the SkillSellUp chat, or post a request and let sellers send priced offers.

  3. Step 3

    Pay SkillSellUp

    Your payment is held by SkillSellUp. It stays with us until you approve the work, or the review window after delivery closes.

  4. Step 4

    Approve or ask for changes

    Review the delivery, ask for revisions, then approve. If something is wrong, the refund policy applies.

Questions people ask

What is the difference between burned-in captions and an SRT file?

Burned-in captions are part of the picture and always show. An SRT file is a separate text file that a platform can show or hide. These packages give you both.

Can the seller translate my subtitles?

Translation is not part of a package. It can be agreed in the order chat, only between languages the seller lists on their profile.

Will the seller edit the video itself?

No. Subtitling does not include editing the video. For cuts and pacing, look at the video editing gigs.

What if a line is wrong?

Ask for a revision from the order page. Your payment stays with SkillSellUp until you approve the delivery.

Related